1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(दूरमा हर्न बजाउँदै)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(बेहोस साइरन विलाप गर्दै)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(ट्राफिक हुम बढ्छ)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(शोर मिश्रण,
भोल्युम बढ्दै)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(आवाज काटियो)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
(मानिस) सैम?

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
साम?

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
किन अघि बढ्दैनौ ?

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ज्याउने)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
एउटा कविता सेयर गर्छु
मैले काम गरिरहेको छु।

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
म चाहन्न, तर रुबेन
भन्नु पर्यो, त्यसैले...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
मैले भनेको होइन तिमीले गर्नुपर्छ।

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
भनिन्छ
"यो ठाउँ गज्जब हो।"

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
ओह, राम्रो।

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(साम पठन)
"यो ठाउँ गफ हो।

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
यो ठाउँ गन्ध जस्तो छ।

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
बेट्सीको आवाज गज्जब जस्तो छ।

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
क्यान्सर बकवास हो।

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar त्यो मूर्ख हिंड्छ

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
जब उसले लुकाउन चाहन्छ
उसले आफ्नो पाइन्ट बिगार्यो।

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
र मिल्टनसँग छ
संगीतमा गज्जब स्वाद।"

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- यो समाप्त भएको छैन।
- (बिरालो प्युरिङ)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
त्यो महान थियो।

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
त्यो महान थियो। गरौं...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- म यसको लागि ताली बजाउनेछु।
- (SAM) यसको लागि ताली नबजाउनुहोस्।

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- म यसको लागि ताली बजाउने छु।
- (ताली बजाउँदै)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
यसको लागि ताली बजाउनुहोस्।

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(सबैले ताली बजाउँदै)

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(LANGUID ज्याज संगीत बजाउँदै)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(अलार्म बजाउने)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(महिला) मलाई धुवाँको गन्ध आउँछ।

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(नर्स) यो ठीक छ, सबैजना।

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (रुबेन) तपाईको पीडा कस्तो छ?
- महान।

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
आज साझा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। उ...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
धेरै अपवित्रता, तर म, उम,

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
मैले टिप्पणीको कदर गरेन

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- ओस्करको पप-वाकको बारेमा।
- (अलार्म रोकिन्छ)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- ओस्कर सोच्यो यो हास्यास्पद थियो।
- यो हास्यास्पद थियो,

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- तर यो अझै पनि मतलब थियो।
- म एक धेरै नराम्रो मान्छे हुँ।

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- यो धेरै खुला अनुभूति हो।
- मलाई यो केहि समयको लागि थाहा छ।

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
हे! हामी शो मा जाँदैछौं।
आधा घण्टा।

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
हेर,
त्यतिन्जेल म मरिसकेको हुन सक्छु ।

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
ओह, हो, तपाईं सक्नुहुन्छ।
तर तिमी मरेको छैनौ भने,

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
यो छोटो छ
र यो शहर मा छ।

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
अन्तिम पटक कहिले हो
तिमी सहरमा थियौ?

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
पछिल्लो पटक मानिन्थ्यो
अन्तिम पटक हुन।

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
खैर, यहाँ अर्को समय छ।

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
पिज्जा पाए भने म जान्छु।

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
हामीसँग पिज्जा थिएन
हिजो?

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- तपाईंले यो खानुभयो?
- छैन।

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
त्यो पिज्जा थिएन।

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
ठीक छ, त्यसोभए, हो, हामी गर्नेछौं
फर्कने बाटोमा पिज्जा पाउनुहोस्।

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
सहरमा।

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
सहरमा।

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- म परिवर्तन गर्न जान्छु।
- ठीक छ।

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) केटीलाई थाहा दिनुहोस्
यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) हो।

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MEOWS)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(लीश क्लिक)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MEOWS)
- शान्त।

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
तपाईं मोटा हुँदै हुनुहुन्छ।

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(विन्डोज रैटलिङ)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(जेट्स रोरिङ)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ढोका खुल्ला)
- (रुबेन) धेरै धेरै धन्यवाद।

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
ठीक छ, केटाहरू,
यो थोरै ठाडो छ।

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
त्यसैले रेलिङमा समात्नुहोस्
यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने।

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(हर्न हङ्किङ)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
उम, र सम्झना,
पहिले खराब खुट्टा जानुहोस्।

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) यो एक कठपुतली शो हो।

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) यो एक marionette शो हो।
हामी मेरिनेट क्लब हौं।

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) तपाईंले झूट बोल्नुभयो।
- मलाई थाहा छैन यदि मैले झूट बोलें।

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
तपाईंले जाँच गर्न सक्नुहुन्थ्यो
तालिका।

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
तिमीले ठग्यौ।

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
ओह, हो,
मैले तिमीलाई पक्का धोका दिए।

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionettes छ
एक आकर्षक इतिहास।

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
शब्द वास्तवमा हो
भर्जिन मरियम को सन्दर्भ।

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(अस्पष्ट बकबक)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
ओसा।

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (हाइस्पर्स) यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
- यो ठीक छ।

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
यो Frodo हो।

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(नरम) नमस्ते, फ्रोडो।

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(मन्द हाँसो)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(फ्यानफेयर खेल्दै)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(आमा) ओसा, घुमाउनुहोस्।

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(ताली, जयजयकार)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(ताली सबसाइडहरू)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(सुटकेस थड्स)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(लिल्टिङ मेलोडी बजाउँदै)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(बच्चाहरु गनगन गर्दै)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
नमस्ते!

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(हाँस्दै)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(दर्शक हाँसो)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (लाउड पप)
- (दर्शक उद्घोषक)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(सास फेर्दै)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (साइरन्स हुपिङ)
- (ओभरल्यापिङ च्याटर)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (नजिकैमा हर्न बजाउँदै)
- (अस्पष्ट आवाज ओभर पीए)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(हेलिकप्टर माथिबाट धकेल्दै)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(जोडीले एनिमेटेड च्याट गर्दै)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(सायरन रुँदै)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(हर्न म्युजिक सुस्त रूपमा जारी छ)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (क्लार्क) यति मात्र?
- (SAM) बस यो।

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- म तिमीलाई कति ऋणी छु?
- (लाउड साइरन)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(भारी सवारीसाधन गुडिरहेको)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
हे कति ?

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
यो चार डलर छ।

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
र तपाईं सक्नुहुन्न
यहाँ एउटा बिरालो छ।

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
यो सेवा बिरालो हो।

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(Horn Blaring)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
होइन, म सुन्छु।
म ती सबैलाई जम्मा गर्नेछु

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
र तिनीहरूलाई बसमा लिनुहोस्
जति सक्दो चाँडो।

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- नमस्ते?
- (साइरन नजिक)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
नमस्ते? बकवास!

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
सन्चै हुनुहुन्छ ?

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (ओभरहेड उडिरहेको हेलिकप्टर)
- ओह। हो। उम...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
हो, म मात्र...
तिम्रो पीडा कस्तो छ ?

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- तीन?
- ठीक छ।

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
तर, सुन,
हामी अब फर्किनु पर्छ।

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
किन?

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
केही भइरहेको छ
शहर मा

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
र तिनीहरू हामीलाई ASAP फिर्ता चाहन्छन्।

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
तर हामी छौं
पहिले पिज्जा प्राप्त गर्दै।

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
होइन, हामीले गर्नुपर्नेछ
वर्षा पिज्जा जाँच।

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
तिनीहरू पर्खन सक्छन्,
यो केवल पिज्जा हो।

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
सैम, हामी पिज्जा लिनेछौं
अर्को दिन, ठीक छ?

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
हामी पहिले नै सहरमा छौं।

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
ठीक छ, त्यसपछि हामी गर्नेछौं
आज राती अर्डर गर्नुहोस्।

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- बस यो शहर मा प्राप्त गर्नुहोस्।
- के?

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
हामी शहरमा पिज्जा पाउँदैछौं
र त्यसपछि हामी फिर्ता जानेछौं।

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- होइन, हामी पिज्जा पाउँदै छैनौं।
- हो, हामी पिज्जा पाउँदैछौं।

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- ठीक छ, तपाईं शान्त हुनु पर्छ।
- मलाई शान्त हुन नभन्नुहोस्।

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
म तिमीसँग बहस गर्न चाहन्न।
म तिम्रो साथी हुँ, ठीक छ?

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
तिमी मेरो साथी होइनौ।
तपाईं नर्स हुनुहुन्छ।

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(चटपटी, ट्राफिक तीव्रता)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- म बसमा चढ्दै छु।
- हो, बसमा चढ्नुहोस्।

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(सास लिन्छ)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
म हुँ...

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(हेलिकप्टरहरू माथिबाट उड्दै)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ओभरल्यापिङ साइरन प्रतिध्वनि)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) त्यो प्रयोग गर्नुहोस्।
राम्रो खुट्टा माथि जान्छ।

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(बसले ब्रेक लगायो)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(नागरिक रक्षा साइरन
दुरीमा रुँदै)

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ब्रेक squeaking)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(दूर, थड्डिङ प्रभावहरू)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(बेहोस, बूमिङ विस्फोटहरू)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(शक्तिशाली बूम)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(डिफेन्स साइरेन फेडिङ)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(उच्च पिच गरिएको सिट्टी)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(स्याम प्यान्टिङ)

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(हल्का हाँस्दै)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(दूरी ब्याङ्गिङ, रैटलिङ)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(गहिरो, भारी बूम)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM GASPS)

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(हल्लिएको सास)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(हाँस्दै)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(बेहोस, लगातार रम्बलिङ)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(मानिस) तपाईं हिड्न सक्नुहुन्छ?

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) मैले तिमीलाई पाएँ। मैले तिमीलाई बुझें।
- (रुँदै महिला)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) यो जस्तै थियो
एक फ्ल्यास र त्यसपछि --

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(चिल्ला)

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(आतंकित हाँस्दै)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(मानिसहरू हल्का चिच्याइरहेका छन्)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (दुर बूमिङ)
- (मानिसहरू चिच्याइरहेका)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(महिला) म्याडम! म्याडम!
आवरण लिनुहोस्! अब!

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(रेडियो मा सैनिक)
तिनीहरू जताततै बकवास गर्दै छन्!

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(गट्टुरल गर्जन)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(बेहोस, घाँटी घुट्ने)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(चक्कर दिने गिलास)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(बेहोस चिच्याहट)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(सास फेर्दै)

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(गट्टुरल विकरिङ)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(भारी, अर्गानिक स्क्वेल्चिङ)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(सफ्ट चिटरिङ)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्!
- (राक्षस कराउँदै)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(चिल्ला, चाँडै फेडिंग)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(स्याम प्यान्टिङ)

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(साइरन नजिकिँदै)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (गुत्तुरल श्राइक)
- (शक्तिशाली बूम)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(मौन)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(घाँस, खोकी)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (मानिस) शह! छ!
- (दबिएको ग्रन्ट)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(इनहेल)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(बिस्तारै शसिङ)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(शान्त गनगन)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(रोकिएको विलाप)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, SHARP SNIFFLE)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(काप्दै)

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(रुबेन गहिरो सास फेर्दै)

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(नरम, थरथर सासहरू)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(मफ्फ्ल्ड किस्स)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(हेलिकप्टरहरू आउँदैछन्)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(लाउडस्पीकरमा मान्छे)
ठाउँमा आश्रय।

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- चुपचाप बस्नुहोस्।
- (हेलिकप्टर गर्जन)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
आक्रमणकारीहरू घातक छन्।

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- कुनै आवाज नगर्नुहोस्।
- (हेलिकोप्टरहरू ओर्लँदै)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(भ्वाइस फेडिङ) पर्खनुहोस्
थप निर्देशन।

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (माथि गर्जन गर्दै पाइलाहरू)
- (प्राइमल श्राइकिंग)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(घ्यालपिङ फुटफलहरू)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(लाउड क्रन्च)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(बेहोस चिटरिङ)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(सफ्ट मेउ)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(उत्तरदायी क्लिक)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(चिटरिङ पजहरू)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(भारी, थड्डिङ फुटफलहरू)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(चिटरिङ रिजुमे)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(भारी, गुट्टुरल चिटरिङ)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(गहिरो, सास फेर्दै)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(JINGLING)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(भारी ग्रन्टिङ)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(गर्जन)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(गट्टुरल विकरिङ)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(भारी क्लिक)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(रुबेन बेहोस सास फेर्दै)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(फुट थड्स)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(ट्रिलिंग स्नोर्ट)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(रम्बलिंग ग्रउल)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(छोटो, थरथर सास)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(सास फेर्दै)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(लाउडस्पीकरमा मान्छे)
आक्रमणकारीहरू घातक छन्।

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
चुपचाप बस्नुस् ।

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(हेलिकोप्टर गर्जन)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(भारी थडिंग)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(थन्डरिङ हर्ड क्र्यासिङ)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPEDE RECEDING)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(विद्युत क्र्याकलिंग)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(प्यान्टिङ)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(फाउसेट स्क्वाक्स)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(कागजमा पेन स्क्रिब्लिङ)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(रेडियो स्थिर बजिङ बेहोस)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(रेडियोमा महिला)
माइनस ७३.९४९७०८ पश्चिम।

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
म दोहोर्याउँछु। माइनस ७३.९४९७०८ पश्चिम।

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- क्षेत्र खाली गर्नुहोस्।

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (फुसफुस) माफ गर्नुहोस्।
- म दोहोर्याउँछु।

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
चुपचाप बस्नुस्
र क्षेत्र खाली गर्नुहोस्।

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
यो ड्रिल होइन।
तुरुन्तै खाली गर्नुहोस्।

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
2100 घण्टामा,

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
सबै नागरिक
म्यानहट्टन पुलहरूमा

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
सक्रिय रहनेछ--

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(लाउड बूम)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(धुलो बस्ने)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(गहिरो बूम)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(मफ्लड विस्फोट)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(जेट इन्जिन रोरिङ)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(जेट शोर जारी छ)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(पिडाले हान्दै)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(ओभरहेड गर्जिरहेको जेट)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(सालो प्यान्टिङ)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(जेट नाइज फेड्स)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(हावा उडिरहेको)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(जेट्स नजिकै)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(मेटल स्न्यापिङ, सुस्ना)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
के हुँदैछ?

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
हामी फसेका छौं। हामी फसेका छौं!

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(शसिङ)

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- हामी सबै मर्ने छौ--
- छ!

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(मुफ्फल्ड चिच्याउने)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(नजिकै ठूलो स्वरले गर्जिरहेको प्राणी)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (गुर्दै)
- छ!

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(मुफ्फल्ड चिच्याउने)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
छ!

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (जारी चिच्याउदै, चिच्याउदै)
- छ!

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(मुफ्लेड)
तिनीहरू के गर्दैछन् हेर्नुहोस्!
तिनीहरू के गर्दैछन् हेर्नुहोस्!

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(फुसफुस) रोक्नुहोस्।

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(मुफ्फल्ड)
तिनीहरू के गर्दैछन् हेर्नुहोस्!

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (चर्को स्वरमा) हामी सबै मर्ने छौं!
- (हेड थडिङ)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(हावा उडिरहेको)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(थपिरहेको सास)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(फुसफुस गर्दै) मलाई माफ गर्नुहोस्।

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(मफ्फ्ल्ड, टाढाको विस्फोट)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(फुसफुस गर्दै) होइन।

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(फुसफुसाउँदै) म जाँदैछु।

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(इकोइङ थड)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ग्यास जेनरेटर सुरु हुन्छ)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(कासफुस्दै) बस्नुहोस्। रहनुहोस्।

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (भल्भ स्क्वाक्स)
- (जेनरेटर बन्द छ)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(नरम, राहत मुस्कान)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(चर्को आवाज)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(सफ्ट क्लिक)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(शक्तिशाली गर्जन)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(मफ्फ्ल्ड रो)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(बिस्तारै हावा चलिरहेको)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(फ्लेम्स क्र्याकलिंग)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(पानी बगिरहेको)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(चर्को स्वरमा क्लिक)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(ढक्कन बिस्तारै खोल्दै)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(सफ्ट क्लिक)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(सफ्ट चिटरिङ)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(हेलिकोप्टर नजिकिँदै)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(लाउडस्पीकरमा हल्का आवाज)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) डुङ्गा निकासी
अहिले सुरु हुँदैछ

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
दक्षिण स्ट्रीट बन्दरगाह मा।

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
दक्षिण यात्रा गर्नुहोस्
चरम सावधानी संग।

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
(मुंह गर्दै) मसँग आउनुहोस्।

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
धेरै शान्त हुनुपर्छ,
ठिक छ? आउनुहोस्।

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN ON P.A.) यो हो
अनिवार्य निकासी आदेश।

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
हामी आक्रमणमा रहन्छौं।

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
पानीमा आश्रय खोज्नुहोस्।
आक्रमणकारी पौडी खेल्न सक्दैनन्।

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
डुङ्गा निकासी
अहिले सुरु हुँदैछ

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
दक्षिण स्ट्रीट बन्दरगाह मा।

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(प्राणीहरू गर्जन)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(चर्को आवाज, प्रभावहरू)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(फुटफल्स रिसेडिङ)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(एलियन स्क्रिचिङ)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ग्लास टिङ्किङ)
- (SAM GASPS)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(बेहोस क्लिक)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(हेभी फुटफल)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(गट्टुरल क्लिक)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(चर्को स्वरमा हिस्स)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(घाँटी हिर्किरिङ)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(साम तान्दै सास फेर्दै)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(एलियन बिस्तारै गुर्छ,
घट्दै)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(हावा बिस्तारै चल्छ)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(फुसफुस गर्दै) जानुहोस्।

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(सफ्ट फुटफल्स)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(खुट्टा कुर्नु र खरानी गर्नु)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(मफ्फ्ल्ड थड)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(खोकीरहेको मान्छे)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (फुटफलहरू बढ्दै)
- (कम गनगन)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(खुट्टा नरम पार्दै)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(सफ्ट क्ल्याटरिङ)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(ग्लासको लिङ्कहरू)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(सफ्ट मेटालिक क्ल्याङ्क)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(कुर्सी हल्लाउँदै)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(मेटालिक क्ल्याङ्गिङ)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(कम रम्बलिंग)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(रम्बलिंग तीव्र हुन्छ)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(गर्जन)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (भारी थडिंग)
- (सबै चिच्याइरहेका)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (गर्जन)
- (कार अलार्म विलाप)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(चिल्ला)

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(अराजक चिच्याहट, चिच्याउदै)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(ग्रन्ट्स)

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (सिसा चकनाचूर)
- (मानिसहरू रिसाउँदै)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(चिल्ला)

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(कसिलो सास फेर्दै)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(महिला चिच्याउदै)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(मानिस चिच्याइरहेको)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
कृपया! कृपया!

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- कृपया! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!
- छ!

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(महिलाको चिच्याहट)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(एयर हिसिङ)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(मेटल क्रिकिंग)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(ग्रन्ट्स)

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(स्ट्रेनिङ)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(कार थड्स)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(अस्तव्यस्त, अराजक चिच्याउने)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(मानिस प्यान्टिङ)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(मानिसहरू रिसाउँदै)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(महिला)
जोनाथन? जोनाथन!

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (क्रिएचर स्नार्ल्स)
- (महिला चीख)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (हेभी ठड)
- (सिसा चकनाचूर)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(घराहट)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(बिस्तारै हावा चलिरहेको)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(हाँस्दै)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(धेरै प्यान्ट गर्दै)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(नरम पसिना)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(धेरै सास फेर्छ)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(मुख)

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(थन्डर रम्बलिङ)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(रेन प्याटरिङ)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(कारहरूमा वर्षा ड्रमिङ)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(शान्त भएर रुँदै)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(मफ्फ्लड हम्परिङ)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(थन्डर रम्बलिङ)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(धातुमा पानी परिरहेको छ)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(फुसफुसाउँदै) हे।

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
हे

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
तिम्रो नाम के हो?

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(नरम) तल कुरा गर्नुहोस्
वर्षा। तिम्रो नाम के हो?

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
एरिक।

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
एरिक? ठीक छ, एरिक।

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
तपाईं जानु आवश्यक छ
दक्षिण स्ट्रीट बन्दरगाहमा।

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
त्यहाँ डुङ्गाहरू छन्, ठीक छ?

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
ठीक छ।

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(सास अन्तर्गत) ठीक छ। ठीक छ।

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- एरिक?
- ठीक छ।

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- हे।
- ठीक छ।

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
तपाईंले रोक्न आवश्यक छ
मलाई पछ्याउँदै, ठीक छ?

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
ठीक छ।

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- त्यो बाटो?
- हो।

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
ठीक छ।

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
ठीक छ।

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(साकिली सास फेर्छ)

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
ठीक छ। ठीक छ। ठीक छ।

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
म साँच्चै डराएको छु।

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
म यहाँ मर्न चाहन्न।

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
ठीक छ।

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
हेर्नुहोस्।

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
बस बाहिर निस्कौं
वर्षाको, ठीक छ?

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
ठीक छ।

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
ठीक छ।

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
आउनुहोस्।

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(सास लिन्छ)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(थन्डर पिलिङ)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(थन्डरक्ल्याप)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) यो तपाईंको ठाउँ हो?
- हो।

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
यसलाई तल लात।

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
यसलाई तल हान्नुहोस्
आफ्नो खुट्टा।

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (छिटो सास लिन्छ)
- पर्खनुहोस्।

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(थन्डर क्र्यासहरू)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(हाउ)

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(साँस)

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(थन्डर क्र्यासहरू)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(थन्डर पिलिङ)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(वर्षा जारी छ)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म मेरो औषधि खोज्दै छु।

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
किन खोज्दै छौ
तपाईको औषधिको लागि?

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
किनभने हरेक मांसपेशी
मेरो शरीरमा आगो छ!

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(कासफुस्दै) एरिक,
के तपाईको यहाँ परिवार छ?

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
किन?

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
तपाईंसँग छैन
तपाईं जहाँ जान सक्नुहुन्छ?

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
छैन।

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
मेरा आमाबाबु केन्टमा हुनुहुन्छ।

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
इङ्गल्याण्ड मा।

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
म यहाँ कानून स्कूलको लागि आएको हुँ।

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
त्यो एउटा कुरा थियो
मैले गर्नु पर्ने थियो ।

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
तपाईं पानीमा पुग्नु पर्छ
र शहरबाट बाहिर जानुहोस्।

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- म पिज्जा लिन जाँदैछु।

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
कहाँ?

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy हार्लेममा छ।

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
मलाई संसार लाग्छ
समाप्त हुन सक्छ।

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
र मलाई लाग्छ त्यहाँ छ
Patsy को एक टुक्रा

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
त्यहीँ बसेर
अन्तिम जुन कहिल्यै अवस्थित हुनेछ।

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
र म यो प्राप्त गर्दैछु।

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
ठीक छ।

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
ठीक छ, के?

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
ठिक छ, पिज्जा ल्याऔं।

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
होइन, म पिज्जा लिँदै छु।

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- तपाईंले यो लेख्नुभयो?
- हो।

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
तपाई कवि हो ?

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
अब छैन।

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
त्यो को हो?

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
त्यो मेरो बुवा हो।

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
उहाँले पियानो बजाउनुभयो?

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
उनले खेले
सुन्दर पियानो।

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
यो भाग थिएन
योजना को।

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(बिग्रिएको गर्जन)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
कृपया, म आउन सक्छु
र तपाईंसँग पिज्जा लिनुहुन्छ?

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
यो पढ्नुहोस्।

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"खराब गणित।'

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
तपाईंले एक दुई वर्ष भन्नुभयो।

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
र यो दुई भएको छ।

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
तिमीले चार छ महिना भन्यौ,
र छ वटा भइसक्यो।

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
र श्रीमती फ्रिडल्याण्डरले सिकाउनुभयो
म घटाउ,

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
र कुना स्टोर
थप्न सिकायो,

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
र मैले सरल गणित मात्र प्रयोग गरें
मेरो सम्पूर्ण जीवन।

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
र मलाई यो भन्दा बढी चाहिँदैन
भन्दा धेरै,

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
र कम।

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
चार सम्म।
तीनलाई।

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
सानो को लागी
र सानो।

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
महिना सम्म,

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
दिनहरु सम्म।

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
घण्टा सम्म,

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
सेकेन्ड सम्म।

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
तर अहिले नहोस्।''

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(थन्डर बूमिङ)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (चर्को गर्जन)
- (चिल्ला)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(थन्डर फेड्स)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (थन्डर क्र्यास)
- (चिल्ला)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(सिङ्ग बेहोस बजाउँदै)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(गर्जन, प्रतिध्वनि)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(प्रभाव प्रतिध्वनि)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(बेहोस क्लिक)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(भारी क्लिक)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(ओभरल्यापिङ क्लिकहरू)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(एलियन्स चिटरिङ)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(सिसा चकनाचूर)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(दूरस्थ चिच्याहट)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(सफ्ट थुड)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(छाला क्रिकिंग)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(चर्को थम्प)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (क्लिक गर्दै)
- (ग्लास फुट्ने)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(गर्जन)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(ग्लास चकनाचूर)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(गट्टुरल गर्जन)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(एलियन श्राइकिंग)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(भारी प्रभावहरू)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(जोरले क्लिक गर्दै)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(कार अलार्म विलाप)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(गुर्दै)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(कार अलार्म जारी छ)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (बेहोस दुर्घटना)
- (कार अलार्म स्टप)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(द्रुत क्लिक)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(फेडहरू क्लिक गर्दै)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(बेहोस झनझन)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(सफ्ट थम्प नजिकै)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(बेहोस चिल्लाहट)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(भारी प्रभाव)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(गहिरो, प्रतिध्वनि क्लिक)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(भारी, लयबद्ध वार्बलिंग)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (क्लिक गर्दै)
- (हेभी फुटफल)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(वार्बलिङ जारी छ)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(पानी ट्रिकलिंग)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(नजिकैको रिजुमेमा क्लिक गर्दै)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(बेहोस, सास फेर्दै)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(ढिलो, गट्टुरल स्नोर्टिङ)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(भारी सास फेर्दै)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(काँपिरहेको सास)

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(हल्का हाँस्दै)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(कम्पन हाँस्दै)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(बिस्तारै चुपचाप)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(कासफुस्दै)
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(क्लिक गर्दै)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(कासफुस्दै) हे...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
यो ठीक छ?

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(दबिएको सोब)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(कासफुसाउँदै) ठिकै छ।

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
यो ठीक छ।

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
यो ठीक छ। यो ठीक छ।
ठिकै छ।

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(स्थिर सास फेर्दै)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (विलाप)
- (प्राणी गर्जन)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(हाँस्दै)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(सास, हाँस)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(बुमिङ ग्रउल)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(थडिङ फुटस्टेप्स)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(एरिक ग्रन्टिङ)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(फुटस्टेप्स अगाडि बढ्दै)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (प्राणी गर्जना)
- (चर्को आवाज)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(मफ्लड स्क्रिच)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(हताश, चकचकित हुर्किरहेको)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(पानी दगुर्दै)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM gasping)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(हँस्दै, चोकिङ)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(एरिक ग्रन्टिङ)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(बिस्तारै पानी बग्दैछ)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(ल्याटिनमा पुजारी गनगन गर्दै)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(गनगन जारी छ)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(कम रम्बलिंग)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(एसएएम रिचिङ)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(कमजोर श्वास छोड्छ)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(कागजमा कलम स्क्र्याचिङ)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(बिस्तारै हावा चलिरहेको)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(फिन्ट मेटालिक स्क्वेकिंग)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(हावामा हल्लिरहेको पातहरू)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(बिस्तारै क्लिकहरू स्विच गर्नुहोस्)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(सफ्ट थम्प)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(प्यान्टिङ)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
होइन, होइन, होइन।

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(तनाव श्वास छोड्नुहोस्)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(प्रभाव प्रतिध्वनि)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(प्राणी प्यान्टिङ)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(फंगस स्पोर हिसिङ)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(प्राणी नरम सास फेर्दै)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (हेभी ठड)
- (प्राणी क्लिक गर्दै)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(छोटो, बार्किङ ग्रन्ट्स)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(नरम हल्लाउँदै)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (हात स्क्र्याप मेटल)
- (भारी गर्जन)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(विकृत, पुनरावृत्ति
एम्बियन्ट नाइज)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(रेपर च्यात्दै)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(सास गहिरो हुन्छ)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(फुसफुस गर्दै) म यहाँ छु।

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
म यहाँ छु।

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(पाठ गर्दै) मेरो बुबा
सुन्दर पियानो बजाए।

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
मैले माया गरे...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
जब उसले मलाई लगे
उसलाई खेलेको हेर्न।

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
ज्याज क्लबमा

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
Patsy द्वारा।

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
त्यसपछि पछि,
हामी पिज्जा पाउँछौं।

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(गुरगुर्दै) पिज्जा।

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(नरम हाँसो)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
उनलाई के भयो ?

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
उनको मृत्यु भयो।

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
जस्तो म अहिले छु।

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
हामीले पिज्जा पाउनु अघि होइन।

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
हामीले पिज्जा पाउनु अघि होइन।

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(तीव्र श्वास छोड्नुहोस्)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(बिस्तारै रोएर)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(आगो जल्दै)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(फ्लेम्स क्र्याकलिंग)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(फुसफुसाउँदै) कहाँ भयो
तिम्रो बुबा पियानो बजाउनुहुन्छ?

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(मुख)

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(हल्का हाँस)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(डुङ्गाको सिङ उडाउँदै)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(नजिकैमा झर्ने प्राणीहरू)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(हर्न बजाउने)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(एलियन्स क्लिक गर्दै)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(बेहोस क्लिक)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(स्टीम हिसिङ)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(हल्का स्क्र्याप गर्दै)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(नजिकैको सफ्ट क्लिक)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(हर्न बजाउने)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(नरम हल्लाउँछ)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(स्नोर्टिङ)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(गुर्दै)

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(तीव्र सास फेर्दै)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(विदेशीहरू गनगन जारी राख्छन्)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(कासफुस्दै) सास फेर्नुहोस्।

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(तीव्र गुर्राइरहेको)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (नरम पसिना)
- (SAM KISS FRODO)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
दौड्नुहोस्।

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(सास काँप्दै)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (विन्डो चकनाचूर)
- (अलार्म विलाप)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (अलार्म बजाउने)
- (हर्न हङ्किङ)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(चिच्दै)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(गुर्दै)

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
डुङ्गा रोक्नुहोस्।
डुङ्गा रोक्नुहोस्!

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (प्राणीहरू गर्जन)
- (कार अलार्म जारी)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(भारी प्रभावहरू)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(अलार्म विलाप)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(अलार्म फल्टरहरू)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(क्लाटरिङ गर्न सक्छ)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(चर्को स्वरमा प्यान्ट गर्दै)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(चीर्दै)

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(हावाको लागि हान्दै)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(सबै चिसो)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(महिला) तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ! आउनुहोस्!

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(हाँस्दै)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(छिटपुट चिच्याउने
प्रोत्साहन को)

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(फ्रोडो मेउज)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(आवाज म्यूट गरिएको)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
सुरक्षित।

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(प्युरिङ)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(स्निफल्स)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(बिस्तारै रोएर)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(एसएएम) एरिक,

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
तिमी मेरो बिरालोको राम्रो ख्याल राख।

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
उसको पेट नमाल्नुहोस्।
उसलाई त्यो मन पर्दैन।

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
र उसलाई धेरै खुवाउनु हुँदैन।
ऊ मोटो हुनेछ।

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
र धन्यवाद।

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
मलाई घर ल्याउनुभएकोमा धन्यवाद।

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
मलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद
फेरि बाँच्नुहोस्।

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
मैले बिर्सिसकेको थिएँ
शहर कसरी गाउँछ।

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
तपाईं यसलाई सुन्न सक्नुहुन्छ
जब तपाईं शान्त हुनुहुन्छ।

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(बिस्तारै हावा चलिरहेको)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("मलाई राम्रो लाग्छ" द्वारा
नीना सिमोन इयरबडमा खेल्दै)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ यो नयाँ बिहानी हो
यो नयाँ दिन हो ♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ यो मेरो लागि नयाँ जीवन हो
हो ♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ यो नयाँ बिहानी हो
यो नयाँ दिन हो ♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) यो राम्रो छ
फिर्ता भएको थियो।

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(ओभर स्पिकरहरू)
♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ र म राम्रो महसुस गर्दैछु ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ समुद्रमा माछा
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ नदी सित्तैमा बग्छ
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ रूखमा फूल
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ यो नयाँ बिहानी हो
यो नयाँ दिन हो ♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ यो मेरो लागि नयाँ जीवन हो ♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ र म राम्रो महसुस गर्दैछु ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ घाममा बाहिर ड्र्यागनफ्लाई ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो
तिमीलाई थाहा छैन? ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ पुतलीहरू सबै रमाइलो गरिरहेका छन् ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो ♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ शान्तिमा सुत्नुहोस्
जब दिन सकियो ♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ मेरो मतलब ♪ हो

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ र यो पुरानो संसार
नयाँ संसार हो ♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ र एक साहसी संसार, मेरो लागि ♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ हो, हो ♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ ताराहरू जब तपाईं चम्कनुहुन्छ
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ पाइनको सुगन्ध
तिमीलाई थाहा छ मलाई कस्तो लाग्छ ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ ओह, स्वतन्त्रता मेरो हो ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ र मलाई थाहा छ म कस्तो महसुस गर्छु ♪

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ यो नयाँ बिहानी हो
यो नयाँ दिन हो ♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ यो मेरो लागि नयाँ जीवन हो ♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(स्क्याटिंग)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ ओह, म राम्रो महसुस गर्दै छु ♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(गीत समाप्त हुन्छ)